Legendas e acessibilidade · Portugal
Para ativar legendas nas aplicações de TV, procure primeiro a opção no leitor do programa que está a ver. O menu de acessibilidade da televisão pode ajudar, mas não controla todas as aplicações. Se não aparece o idioma pretendido, confirme se esse conteúdo inclui legendas e em que equipamento está a ser reproduzido.
Publicado em 21 de outubro de 2026 · Português de Portugal
Nem todas as legendas se ativam da mesma forma
Uma tradução num filme, a identificação de um ruído e o texto obtido pelo teletexto são formas diferentes de acompanhar um programa. Antes de alterar definições, identifique o que procura.
| Tipo | O que significa | Onde procurar |
|---|---|---|
| Legendas selecionáveis | Uma faixa de texto que o serviço disponibiliza para aquele conteúdo. | Menu de legendas ou idiomas do leitor. |
| LSE ou legendas ocultas | Podem incluir informação sobre sons e identificação de quem fala, além dos diálogos. | Opção identificada como LSE, CC ou descrição equivalente, quando existe. |
| Texto integrado na imagem | Já faz parte do vídeo que está a receber. | Não desaparece ao desligar uma faixa de legendas. |
| Legendagem em teletexto | Serviço associado a programas e páginas indicados pelo canal. | Teletexto numa forma de receção que suporte essa função. |
O símbolo CC não garante tradução para português de Portugal. Também não significa que todos os episódios de uma série têm as mesmas opções. Como exemplo, a Netflix explica a seleção de idiomas e a identificação de LSE e avisa que a disponibilidade pode variar entre episódios e temporadas. É uma referência sobre esse serviço, não uma função confirmada para outras aplicações.
Onde ativar: no leitor, na televisão ou na box?
Comece por reproduzir o programa. Mostre os controlos com o comando ou tocando no ecrã, conforme o equipamento. Procure «Legendas», «Áudio e legendas», «Idiomas» ou um símbolo de balão/CC. Os nomes e os botões variam: não existe uma sequência igual para todas as aplicações.
- Abra a lista de legendas do conteúdo atual.
- Selecione uma das faixas disponíveis, em vez de deixar «Desativado».
- Volte ao vídeo e confirme se o texto aparece numa cena com diálogo.
- Se houver outra faixa, compare-a e registe qual funciona.
Se não existir menu ou nenhuma faixa estiver listada, anote esse resultado. Mudar o idioma dos menus da aplicação não prova que a emissão passe a incluir legendas.
Se utiliza uma box por HDMI: é na box que a aplicação está instalada. Comece pelo leitor dessa aplicação e pelas opções da box. Premir a tecla de legendas do comando da televisão pode abrir as definições dos canais recebidos pela própria TV, sem alterar o vídeo da box. O guia de aplicações para Smart TV ajuda a distinguir estes equipamentos.
Google TV e Samsung: o que as definições permitem
No Google TV
A ajuda de acessibilidade do Google TV indica o percurso Definições → Acessibilidade → Legendas. Ative a apresentação e escolha as opções disponíveis. A Google ressalva que estas preferências podem não se aplicar a algumas aplicações. Se o vídeo continuar sem texto, volte ao menu do próprio leitor.
Não confunda ainda as definições gerais com as instruções para filmes comprados ou alugados no Google. A seleção de idioma nesses vídeos depende dos idiomas disponíveis no título; para outros serviços de streaming, a Google remete para o fornecedor correspondente.
Numa Smart TV Samsung
A Samsung Portugal apresenta as definições de legendas em Acessibilidade, com exemplos de ativação e ajustes visuais. O percurso e as funções dependem do modelo e do software. Consulte as instruções da sua televisão, sobretudo se os nomes não coincidirem.
Esse menu não deve ser entendido como uma forma de acrescentar legendas a qualquer aplicação. Confirme se está a controlar um canal da TV, uma aplicação instalada nela ou uma entrada HDMI. São pontos de partida diferentes.
RTP: legendas de teletexto e vídeo numa aplicação
A RTP publica a programação com legendagem em teletexto e explica que o símbolo apresentado durante o programa indica a página a selecionar. A listagem distingue legendagem preparada de legendagem automática.
Para esse tipo de receção, siga a indicação do programa e confirme que o equipamento suporta teletexto. Ver a mesma marca de canal numa aplicação não confirma, por si só, que essa aplicação transmite ou apresenta o serviço de teletexto.
Se está a ver pela Internet, verifique as opções oferecidas pelo leitor para a emissão ou vídeo concreto. Não introduza um número de página num campo destinado a códigos de ativação. Teletexto, faixas selecionáveis e ativação da conta cumprem funções diferentes.
Ao comparar direto e conteúdo a pedido, registe o título e a versão que abriu. O texto disponível numa forma de distribuição não deve ser presumido na outra.
As legendas aparecem, mas não em português de Portugal
Leia a identificação completa da faixa. Se o serviço distinguir variantes, escolha «Português (Portugal)» ou «pt-PT». Se apenas aparecer «Português», confirme com o fornecedor qual é a versão disponível. A localização da televisão em Portugal não acrescenta uma tradução que o conteúdo não inclua.
Faça uma comparação pequena: outro episódio ou filme na mesma aplicação. Se esse título oferece o idioma pretendido, envie ao apoio o nome do que não o oferece. Assim consegue descrever uma limitação concreta, em vez de concluir que toda a aplicação está mal configurada.
Quando as legendas em português de Portugal são essenciais, inclua esse requisito na avaliação antes de escolher um plano. O guia de teste IPTV explica o que verificar no seu equipamento. Na FilmeVIP, o teste gratuito de sete dias está confirmado para novos utilizadores de UniTV; não se deve assumir a mesma oferta para outras aplicações.
O texto fica pequeno, duplicado ou cortado?
Se a aplicação permitir, experimente aumentar moderadamente o tamanho e escolher um fundo com contraste. Faça a avaliação sentado à distância habitual da televisão. Alterar o aspeto dos menus do sistema pode não alterar o texto do vídeo.
Quando aparecem duas linhas sobrepostas com a mesma mensagem, desligue apenas a faixa selecionável para observar o que permanece. Se continuar a existir texto integrado na imagem, essa camada não é removida pelo seletor. Volte a escolher a combinação mais legível entre as opções realmente disponíveis.
Se as últimas linhas ficam cortadas, registe o modo de imagem da televisão e consulte o manual sobre o enquadramento. Uma fotografia do ecrã completo ajuda o apoio a distinguir texto fora da área visível de texto simplesmente demasiado pequeno. Evite mudar várias opções de tamanho e imagem em simultâneo.
O que enviar ao apoio quando as legendas não aparecem
Prepare o nome e a versão da aplicação, o modelo da televisão ou box, o conteúdo e a hora do problema. Acrescente a lista de idiomas apresentada e diga se estava em direto ou num vídeo a pedido. Uma fotografia do menu de legendas é mais útil do que apenas «não funciona».
Feche e volte a abrir a aplicação se a seleção não for aplicada, e confirme com o fornecedor se existe uma atualização compatível. Não apague dados nem reinstale como primeiro passo: isso pode obrigá-lo a recuperar o acesso e não cria uma faixa ausente. Não envie palavras-passe ou códigos de recarga nas imagens.
Para dúvidas sobre um serviço de outro fornecedor, contacte esse fornecedor. Se utiliza uma aplicação acompanhada pela FilmeVIP, o Centro de Ajuda é o ponto de contacto para esclarecer o caso e as condições disponíveis.
Perguntas frequentes sobre legendas nas aplicações de TV
Ativar legendas no Google TV altera todas as aplicações?
CC significa que as legendas estão em português?
Um canal com teletexto tem as mesmas legendas em qualquer aplicação?
Posso retirar uma tradução que já faz parte da imagem?
Comprar uma recarga faz aparecer legendas em falta?
Apoio em português
Precisa de confirmar uma função antes de escolher?
Diga-nos a aplicação, o equipamento e se precisa de legendas em português de Portugal ou de LSE. A FilmeVIP disponibiliza UniTV, TV+ Express e NuviTV; as opções de cada conteúdo devem ser confirmadas na aplicação, sem presumir funções iguais entre marcas.
